Introduksjon
Å skrive aksenter og spesielle tastaturtegn er en nødvendighet for mange som jobber med flere språk. I norsk har vi ikke mange aksenter i dagligtalen, men når du skriver fransk, spansk, italiensk eller andre språk, dukker behovet opp. Det samme gjelder når du skal gjengis korrekte navn eller sitater som bruker aksenter. Heldigvis finnes det flere raske metoder for å få fram disse tegnene uten å måtte kopiere dem fra nettet. I denne artikkelen går vi gjennom de vanligste måtene å skrive aksenter på, enten du bruker Windows, Mac, Word eller bare ønsker en enkel snarvei.
Alt-koder i Windows – tallkoder på numerisk tastatur
En av de mest kjente metodene for Windows-brukere er Alt-koder. Ved å holde inne Alt-tasten og taste et firesifret tall på det numeriske tastaturet, kan du produsere et stort antall aksenter. Koden må tastes på den separate tallblokken, ikke på radene med tall over bokstavene. For eksempel gir Alt + 0224 tegnet à, mens Alt + 0233 gir é. Det finnes koder for de fleste vanlige aksenter som grave, akutt, circumfleks og tilde. Du kan finne omfattende lister på nettet, blant annet hos Seton Hall Universitys veiledning. Der beskrives hvordan du bruker tallkodene for å skrive aksenter, diakritiske tegn og andre spesialtegn. For å huske de vanligste kan du notere dem på en lapp eller lagre dem som et hurtigvalg i et dokument. Metoden krever litt øvelse, men når du først har lært noen få koder, går det raskt. Et godt tips er å aktivere Num Lock før du begynner, ellers fungerer ikke tallblokken som forventet.
Det internasjonale tastaturet (US International)
En annen populær løsning for Windows er å bytte til et internasjonalt tastaturoppsett. Dette kalles ofte US International-tastatur. Det fungerer ved hjelp av døde taster: du trykker først en tegningsknapp som apostrof eller grav aksent, og deretter en bokstav. For eksempel gir apostrof (') etterfulgt av e tegnet é, mens grav aksent (`) etterfulgt av e gir è. Tilde (~) foran n gir ñ. Denne metoden er rask når du skriver mye tekst med aksenter, fordi du ikke trenger å huske tallkoder. Ulempen er at de døde tastene kan overraske deg om du er vant til et vanlig tastatur. Du må også huske at visse tegn som apostrof blir forsinket; du må trykke to ganger for å få en vanlig apostrof. Veiledningen for Chromebook fra Google Support forklarer hvordan du setter opp og bruker et internasjonalt tastatur på Chrome OS, men prinsippet er det samme for Windows. Mange synes dette er den mest naturlige måten å skrive aksenter på, spesielt om de ofte skriver på språk som spansk eller fransk.
ALTGR-metoden for britiske og europeiske tastatur
På tastatur med europeisk layout, særlig britiske og nordiske, finnes en egen tast kalt Alt Gr (høyre Alt). Den gir en tredje funksjon på mange taster. For å skrive aksenter kan du kombinere Alt Gr med bestemte taster og deretter bokstaven. For eksempel gir Alt Gr + v (eller en accent-tast) aksent for á, é, í, ó, ú, avhengig av oppsettet. Medije ofte brukes Alt Gr + 2 for å få omlyd som ö, ï, ü. Alt Gr + 6 gir circumfleks som û, ê, â, og også ĝ, ĥ. Det finnes flere varianter avhengig av tastaturdriver og språkinstillinger. Google Support har en tråd som forklarer detaljene for hvordan dette fungerer på et britisk tastatur. Fordelen med Alt Gr-metoden er at den ikke forstyrrer vanlig skriving slik som døde taster gjør, og den krever ingen omstilling av tastaturoppsettet. Ulempen er at kombinasjonene kan variere mye, og du må lære dem utenat.
Mac OS – hold inne bokstavtasten
For Mac-brukere er den enkleste metoden å holde inne den ønskede bokstavtasten. Da dukker det opp en liten popup med flere aksenter. Du slipper tasten og trykker på tallet som tilsvarer den aksenten du vil ha. For eksempel holder du inne e, og du får valgene é (1), è (2), ê (3), ë (4) og så videre. Dette fungerer for de fleste vokaler, samt for c og n. Det er en intuitiv og rask måte å skrive aksenter på, spesielt om du jobber med korte tekster. Mac-en har også en funksjon med Option-tasten for andre tegn, men hold-metoden dekker de fleste behov. Rosetta Stone-bloggen har en nyttig guide som går gjennom hvordan du skriver aksenter på Mac, inkludert denne metoden. For å få frem popupen må du holde tasten nede i omtrent et halvt sekund. Du kan også justere innstillingene i tastaturpreferanser for å endre tidsforsinkelsen.
Bruk av innsettingsmenyen i Word og symbolmenyen
I Microsoft Word og mange andre tekstbehandlere kan du bruke menyen for å sette inn aksenter. Gå til Sett inn og velg Symbol. Der finner du en liste over spesialtegn, ofte organisert etter font. Du kan bla deg fram til riktig aksent og klikke for å sette den inn. I tillegg har Word egne tastatursnarveier for enkelte tegn. For eksempel skriver du Ctrl + ' (apostrof) deretter e for é i Word, men dette kan variere med språkinstillingene. En annen måte er å bruke Unicode-koder – i Word kan du skrive koden (for eksempel 00E9 for é) og deretter trykke Alt + X, og koden omdannes til tegnet. Dette krever at du kan kodene. Microsoft Support har detaljerte lister over snarveier for å legge til språkaksentmerker i Word og Outlook. Hvis du jobber mye med tekst på fremmedspråk, kan det lønne seg å lære noen få snarveier.
Tegnkart i Windows (Character Map)
Et annet verktøy i Windows er Tegnkart (charmap.exe). Du åpner det ved å søke etter «Tegnkart» i startmenyen. Her får du en oversikt over alle tegn i en valgt font. Du kan bla, dobbeltklikke på et tegn og kopiere det til utklippstavlen, eller legge det til i en tekste som du setter inn. Tegnkartet er nyttig når du trenger et sjeldent tegn som du ikke finner med koder. Det er også en måte å finne ut Unicodepunktet til et tegn. Du kan sortere etter undergruppe, for eksempel «Latinske bokstaver med diakritiske tegn». Metoden er litt tregere enn snarveier, men den er pålitelig og krever ingen forkunnskaper. For Chromebook-brukere finnes lignende funksjoner via innstillinger for spesialtegn, men for Windows er dette et godt alternativ når du sjelden trenger aksenter.
Oversikt over vanlige Alt-koder (eksempler i tabell)
| Tegn | Alt-kode | Beskrivelse |
|---|---|---|
| à | 0224 | a med grave |
| á | 0225 | a med akutt |
| â | 0226 | a med circumfleks |
| ä | 0228 | a med omlyd |
| è | 0232 | e med grave |
| é | 0233 | e med akutt |
| ê | 0234 | e med circumfleks |
| ë | 0235 | e med omlyd |
| í | 0237 | i med akutt |
| ñ | 0241 | n med tilde |
| ó | 0243 | o med akutt |
| ö | 0246 | o med omlyd |
| ú | 0250 | u med akutt |
| ü | 0252 | u med omlyd |
Rask referanseliste over metoder
- Alt-koder (Windows): Hold Alt og tast firesifret tall på numerisk tastatur.
- US International-tastatur: Bruk døde taster som apostrof, grave, tilde før bokstav.
- Alt Gr-metode: Trykk Alt Gr + spesialtast, så bokstav (varierer per oppsett).
- Mac holde inne: Hold bokstavtasten til popup vises, velg tall.
- Word Symbol: Sett inn > Symbol, eller bruk Ctrl+apostrof-bokstav snarveier.
- Tegnkart: Åpne charmap.exe, kopier tegn.
Kilder
Seton Hall University – "Typing Accents, Diacritics and Other Characters": https://www.shu.edu/global-learning-center/typing-accents-diacritics-other-characters.html
Google Chromebook Help – "Choose keyboard language & special characters": https://support.google.com/chromebook/answer/1059492?hl=en
Google Support – "How to type accents, diacritics on a UK keyboard": https://support.google.com/chromebook/thread/264837557/how-to-type-accents-diacritics-and-special-characters-on-a-uk-keyboard?hl=en
Rosetta Stone Blog – "How To Type Letters With Accents in Any Language": https://blog.rosettastone.com/how-to-type-accents-in-any-language/
Microsoft Support – "Keyboard shortcuts to add language accent marks in Word and Outlook": https://support.microsoft.com/en-us/word/keyboard-shortcuts-to-add-language-accent-marks-in-word-and-outlook
