Comprendre le système de tailles chinois
Lorsque vous commandez des vêtements en provenance de Chine, la première étape consiste à comprendre que les tailles chinoises ne suivent pas les mêmes normes que celles utilisées au Brésil ou en Europe. En règle générale, les mesures chinoises sont conçues pour des morphologies plus fines, ce qui signifie qu’un vêtement de taille M en Chine correspond souvent à un S ou XS au Brésil. Pour éviter les erreurs, il est essentiel de se référer aux tableaux de conversion fiables et de prendre ses propres mesures corporelles.
La différence la plus courante est que les tailles chinoises sont généralement une à deux tailles plus petites que les standards brésiliens. Une astuce pratique consiste à commander deux tailles au-dessus de votre taille brésilienne habituelle. Par exemple, si vous portez un M au Brésil, optez pour un XL en Chine. Cela s’applique particulièrement aux vêtements ajustés comme les robes, les chemises ou les pantalons. Pour les vêtements amples, il peut être suffisant de prendre une seule taille au-dessus.
Les fabricants chinois utilisent souvent les lettres S, M, L, XL, XXL, XXXL, mais les correspondances varient d’une marque à l’autre. Il est donc indispensable de toujours consulter le tableau des mesures spécifique à chaque produit. Ce tableau se trouve généralement dans la description de l’article, souvent en bas de page ou dans un onglet dédié. Si le tableau est en chinois, utilisez un traducteur en ligne pour le comprendre avant d’acheter.
Tableau de conversion des tailles pour femmes
Pour vous aider à visualiser la correspondance entre les tailles brésiliennes et chinoises, voici un tableau pratique basé sur les recommandations des experts. Ce tableau est une référence générale et peut varier selon les marques et les types de vêtements.
| Taille Brésilienne | Taille Chinoise (lettre) | Taille Recommandée en Chine |
|---|---|---|
| P (Petit) | S (Small) | L (Large) |
| M (Moyen) | M (Medium) | XL (Extra Large) |
| G (Grand) | L (Large) | XXL (2X) |
| GG (Très Grand) | XL (Extra Large) | XXXL (3X) |
Comme le montre ce tableau, la règle générale est de prendre deux tailles au-dessus de votre taille brésilienne pour un ajustement correct. Par exemple, une personne qui porte du M au Brésil devrait commander du XL en Chine. Cependant, cela n’est pas toujours suffisant ; il est crucial de vérifier les mesures en centimètres fournies par le vendeur, notamment le tour de poitrine, le tour de taille et le tour de hanches.
Mesures clés à prendre en compte
Pour garantir un achat réussi, vous devez connaître vos mesures corporelles précises. Les trois mesures les plus importantes sont le buste, la taille et les hanches, exprimées en centimètres. Utilisez un mètre ruban et mesurez-vous sur une peau nue, sans vêtements épais. Le tableau de conversion chinois inclut souvent aussi la longueur du vêtement et la longueur des manches, ce qui est utile pour les hauts et les vestes.
- Buste : mesurez le tour de poitrine à l’endroit le plus fort, en passant sous les bras.
- Taille : mesurez le tour de taille à l’endroit le plus mince, généralement au-dessus du nombril.
- Hanches : mesurez le tour de hanches à l’endroit le plus large, environ 20 cm sous la taille.
En comparant ces chiffres avec le tableau du produit, vous pouvez choisir la taille qui correspond le mieux à votre morphologie. Par exemple, si votre buste est de 90 cm, que votre taille est de 70 cm et que vos hanches sont de 100 cm, vous devrez probablement prendre un L ou XL en Chine, selon la coupe. N’oubliez pas que les tailles chinoises sont souvent plus serrées au niveau de la poitrine et des épaules, donc si vous êtes entre deux tailles, prenez la plus grande.
Comment lire un tableau de tailles chinois
Les tableaux de tailles chinois sont généralement présentés sous forme de tableau avec des colonnes pour la taille (S, M, L, etc.) et les mesures en centimètres. Parfois, les mesures sont données en pouces, mais le plus souvent en centimètres. Vérifiez toujours l’unité utilisée. Si le tableau est rédigé en chinois, utilisez un outil de traduction comme Google Traduction pour comprendre les termes tels que “胸围” (tour de poitrine), “腰围” (tour de taille) et “臀围” (tour de hanches).
Un conseil important est de ne pas se fier uniquement à la lettre de la taille. Par exemple, une taille L en Chine peut correspondre à un tour de poitrine de 88 cm, alors qu’au Brésil, un L pourrait être de 96 cm. C’est pourquoi les mesures en centimètres sont plus fiables que les lettres. De nombreux acheteurs expérimentés recommandent de prendre trois mesures : buste, taille et hanches, puis de les comparer directement au tableau du produit, sans regarder la lettre.
Exemple de correspondance pour les tailles numériques
Certains vêtements chinois utilisent des tailles numériques, comme 44, 46, 48, 50, 52. Ces chiffres peuvent prêter à confusion, car ils ne suivent pas toujours la même logique qu’au Brésil. En général, un 44 chinois correspond à un 44 brésilien, mais il sera souvent plus ajusté. Pour les personnes ayant des mensurations généreuses, il est recommandé de prendre une taille au-dessus. Par exemple, si vous portez un 46 au Brésil, optez pour un 48 ou même un 50 en Chine.
Voici une correspondance approximative pour les tailles numériques : un 44 chinois convient à un tour de poitrine d’environ 88-92 cm, un 46 pour 92-96 cm, un 48 pour 96-100 cm, un 50 pour 100-104 cm et un 52 pour 104-108 cm. Ces valeurs varient selon les marques, il est donc toujours préférable de consulter le tableau spécifique. Les tailles numériques sont souvent utilisées pour les vêtements formels, les vestes et les manteaux.
Astuces pour éviter les erreurs lors de l’achat
Pour réussir vos achats de vêtements chinois, suivez ces astuces pratiques. Tout d’abord, lisez attentivement les avis des autres acheteurs. Souvent, les commentaires indiquent si la taille est conforme ou non. Par exemple, si plusieurs personnes disent que le vêtement taille petit, vous savez qu’il faut commander une taille au-dessus. Ensuite, vérifiez toujours la politique de retour du vendeur. Sur les plateformes comme AliExpress ou Shein, certains vendeurs acceptent les retours, mais d’autres non.
Une autre astuce consiste à comparer le tableau de tailles du produit avec les mesures d’un vêtement que vous possédez déjà et qui vous va bien. Posez ce vêtement à plat et mesurez la largeur de la poitrine, la longueur totale et la largeur des épaules. Comparez ces chiffres avec le tableau chinois. Si vos mesures sont proches de celles d’une taille donnée, choisissez cette taille. Si vous hésitez entre deux tailles, prenez la plus grande, surtout pour les tissus non extensibles comme le coton ou le lin. Enfin, pour les vêtements en maille ou en tissu extensible, vous pouvez vous permettre de prendre une taille en dessous, mais cela reste risqué.
Exemple concret pour un achat réussi
Imaginons que vous souhaitiez acheter une robe en Chine. Vous mesurez votre buste et trouvez 92 cm, votre taille 74 cm et vos hanches 98 cm. Sur le tableau du produit, vous voyez que la taille M correspond à un buste de 86-90 cm, la taille L à 90-94 cm, la taille XL à 94-98 cm. Dans ce cas, la taille L serait idéale pour le buste, mais vos hanches pourraient être trop larges si la robe est ajustée. Si la robe est évasée, le L convient. Si elle est moulante, mieux vaut prendre le XL.
Cet exemple montre l’importance de prendre en compte toutes les mesures, et pas seulement la lettre. Si vous avez des doutes, n’hésitez pas à contacter le vendeur pour lui demander des précisions. Sur les plateformes chinoises, les vendeurs sont souvent réactifs et peuvent vous donner des conseils personnalisés. De plus, certains sites comme Shein proposent des guides de tailles détaillés avec des photos de mannequins portant les vêtements, ce qui peut vous aider à visualiser le rendu.
Conclusion et conseils finaux
En résumé, le tableau des tailles de vêtements chinois peut sembler complexe au début, mais avec les bonnes informations, il devient un outil simple et clair. Retenez que les tailles chinoises sont généralement plus petites que les brésiliennes, et qu’il est souvent nécessaire de commander deux tailles au-dessus. Prenez toujours vos mesures en centimètres et comparez-les au tableau spécifique du produit. Utilisez des outils de traduction si nécessaire et lisez les avis des clients.
Pour aller plus loin, vous pouvez consulter des ressources en ligne comme TecMundo qui donne des conseils pratiques sur l’achat de vêtements chinois, ou encore pt.accio.com qui propose un tableau de conversion à jour pour 2025. Ces sites vous aideront à affiner votre compréhension et à éviter les mauvaises surprises.
Références
Pour rédiger cet article, nous nous sommes appuyés sur plusieurs sources fiables. Le guide de TecMundo explique la règle des deux tailles au-dessus et est disponible à l’adresse suivante : TecMundo – Como acertar o tamanho das roupas da China. Le site pt.accio.com fournit un tableau de conversion détaillé pour les femmes, consultable sur leur page Tabela de Tamanhos de Roupa da China (2025). Shein, via son guide des tailles, rappelle l’importance de vérifier les mesures en centimètres. Enfin, des sources comme cidesp.com.br et Sky Nerd comparent les tailles numériques et les mesures clés, offrant une base solide pour les acheteurs. Ces informations sont mises à jour régulièrement pour refléter les tendances actuelles du marché chinois.
