Por qué las tallas estadounidenses pueden ser un dolor de cabeza
Cuando alguien empieza a comprar ropa o calzado de marcas originarias de Estados Unidos, suele enfrentarse a un sistema de numeración que no se parece en nada al que usa en su país. En Brasil, por ejemplo, las camisas masculinas se miden con letras como P, M, G o con números como 1, 2, 3, pero las etiquetas estadounidenses prefieren pulgadas, números pares para mujeres y códigos de dos cifras para pantalones. La razon principal es que el sistema estadounidense se basa completamente en el sistema imperial, mientras que la mayoria del mundo usa el sistema metrico. Esto significa que una misma persona puede necesitar una talla completamente distinta segun la marca y el tipo de prenda. Ademas, cada fabricante aplica sus propios margenes de tolerancia, por lo que es muy recomendable tomar medidas corporales reales y compararlas con las tablas de equivalencias que ofrecen las tiendas. Conocer la tabla de tallas EUA y sus equivalentes en Brasil u otros paises latinoamericanos ahorra tiempo, dinero y frustracion al recibir un pedido que no calza o que queda demasiado grande.
El sistema de medidas en Estados Unidos: pulgadas y numeros pares
Estados Unidos utiliza el sistema imperial para casi todo, y la ropa no es una excepcion. Las medidas se expresan en pulgadas, que equivalen a 2,54 centimetros cada una. Para los hombres, las chaquetas y sacos suelen indicar el contorno de pecho en pulgadas seguido de una letra que indica la altura: R para regular, L para largo y S para corto. Por ejemplo, una etiqueta que dice 40R significa que el contorno de pecho es de 40 pulgadas y que la prenda esta diseñada para una estatura media. En los pantalones masculinos, el sistema es aun mas directo: dos numeros separados por una barra, como 34/32. El primer numero corresponde a la cintura en pulgadas y el segundo al largo de la pierna, tambien en pulgadas. Las mujeres, por su parte, usan numeros pares que van del 0 al 20 o mas, donde cada numero representa un conjunto de medidas de pecho, cintura y cadera. Es importante entender que no existe una norma federal que unifique estas tallas, por lo que cada marca puede tener su propia interpretacion. Por eso, la tabla de tallas EUA se convierte en una herramienta practica para orientarse, pero nunca debe tomarse como una verdad absoluta sin antes verificar las guias de cada tienda.
Tabla de equivalencias para hombres: camisas, chaquetas y pantalones
Los hombres que compran ropa en tiendas estadounidenses suelen encontrar las tallas en pulgadas o en letras como S, M, L, XL. La correspondencia general entre Brasil y Estados Unidos para camisas y chaquetas es bastante conocida, pero conviene repasarla con detalle. Una talla brasilena 38 o 40 equivale a una S estadounidense; la 42 brasilena corresponde a una M; las tallas 44 y 46 se traducen como L; y las 48 y 50 como XL. Sin embargo, hay que tener en cuenta que el ajuste puede variar segun la marca y el tipo de prenda. Por ejemplo, una camisa casual puede tener un corte mas holgado que una camisa formal, aunque ambas lleven la misma etiqueta. Para los pantalones, la conversion se hace directamente en pulgadas. Una cintura de 30 pulgadas equivale a una talla brasilena 38 o 40; 32 pulgadas corresponde a 42; 34 pulgadas a 44 o 46; y 36 pulgadas a 48 o 50. El largo de la pierna tambien se mide en pulgadas, y los valores mas comunes son 30, 32 y 34. Es recomendable medir un pantalon que le quede bien y comparar esas cifras con la tabla de tallas EUA antes de comprar.
A continuacion se presenta una tabla resumen con las equivalencias mas habituales para ropa masculina:
tabla de tallas para hombres: camisas y chaquetas
Brasil 38-40 / Estados Unidos S
Brasil 42 / Estados Unidos M
Brasil 44-46 / Estados Unidos L
Brasil 48-50 / Estados Unidos XL
Para pantalones, la equivalencia es la siguiente:
Brasil 38-40 / Cintura 30 pulgadas
Brasil 42 / Cintura 32 pulgadas
Brasil 44-46 / Cintura 34 pulgadas
Brasil 48-50 / Cintura 36 pulgadas
Estas cifras son orientativas y pueden variar ligeramente segun el fabricante. Por eso, siempre que sea posible, conviene consultar la guia de tallas de la tienda especifica o utilizar las herramientas de conversion que ofrecen sitios como Roteirize, donde encontrara tablas detalladas para hombres, mujeres y ninos.
Tabla de equivalencias para mujeres: vestidos, blusas y pantalones
El sistema de tallas femenino en Estados Unidos es especialmente confuso para quienes estan acostumbradas a los numeros brasilenos. Mientras que en Brasil las tallas de vestidos suelen ser 34, 36, 38, 40, etc., en Estados Unidos se usan numeros pares como 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12. Una talla estadounidense 4 equivale aproximadamente a una brasilena 36; la talla 6 corresponde a la 38; la 8 a la 40; y la 10 a la 42. Sin embargo, hay que tener cuidado porque las marcas de ropa femenina pueden variar mucho entre si. Algunas usan tallas petites para mujeres de baja estatura, otras ofrecen tallas plus size que comienzan en el 14 o 16, y las marcas de lujo suelen tener un tallaje mas pequeno que las marcas de gran distribucion. Ademas, los pantalones femeninos tambien se miden en pulgadas de cintura y cadera, pero con frecuencia solo se indica la talla numerica general. Para blusas y chaquetas, ademas del numero de talla, se debe considerar el contorno de pecho. Lo mas practico es tomar las medidas del cuerpo con una cinta metrica y compararlas con la tabla de tallas EUA de la tienda donde se va a comprar. De esta forma se evitan sorpresas desagradables al recibir la prenda.
Conversion de calzado: hombres, mujeres y ninos
El calzado es probablemente la categoria donde mas diferencias existen entre los sistemas de tallas. Estados Unidos usa numeros que no se corresponden directamente con los europeos ni con los brasilenos. Por ejemplo, un hombre que calza un 40 en Europa o un 38 en Brasil necesitara un 7 estadounidense. Si calza un 42 europeo o 40 brasileno, pedira un 9 estadounidense. En el caso de las mujeres, la conversion es igualmente delicada. Una talla femenina 6 en Estados Unidos equivale a un 36,5 europeo y a un 36 brasileno aproximadamente. Una talla 8 estadounidense corresponde a un 38,5 europeo y a un 38 brasileno. Es importante recordar que estas equivalencias son aproximadas y que el ancho del pie tambien influye. Algunas marcas ofrecen tallas en ancho estrecho, medio o ancho, algo que no siempre se encuentra en otros paises. Para los ninos, la conversion puede ser aun mas variable porque las tablas cambian segun la edad y el crecimiento. Lo mejor es medir el pie en centimetros desde el talon hasta el dedo mas largo y luego buscar esa medida en la tabla de tallas EUA del fabricante. Un recurso util para verificar estas conversiones es OneGoviaja, que ofrece un convertidor especifico para calzado y ropa.
A continuacion se presenta una lista con las equivalencias de calzado mas comunes:
Hombres: US 7 = EU 40 = BR 38; US 8 = EU 41 = BR 39; US 9 = EU 42 = BR 40; US 10 = EU 43 = BR 41; US 11 = EU 44 = BR 42.
Mujeres: US 6 = EU 36,5 = BR 36; US 7 = EU 37,5 = BR 37; US 8 = EU 38,5 = BR 38; US 9 = EU 39,5 = BR 39; US 10 = EU 40,5 = BR 40.
Ninos: US 1 = EU 20 = BR 19; US 3 = EU 22 = BR 21; US 5 = EU 24 = BR 23; US 7 = EU 26 = BR 25; US 9 = EU 28 = BR 27.
Estos valores son orientativos y pueden variar segun la marca. Siempre es preferible medir el pie en centimetros y contrastarlo con la tabla de la tienda.
Consejos practicos para comprar ropa y calzado de Estados Unidos
Comprar ropa o zapatos de marcas estadounidenses desde el extranjero puede ser una experiencia satisfactoria si se siguen algunas pautas sencillas. Lo primero y mas importante es tomar las medidas del cuerpo con una cinta metrica. Para la parte superior del cuerpo, se mide el contorno de pecho a la altura de los pectorales, la cintura en la parte mas estrecha y la cadera en la parte mas ancha. Para pantalones, se mide la cintura y el largo de la pierna desde la entrepierna hasta el tobillo. En el caso del calzado, se mide la longitud del pie desde el talon hasta la punta del dedo mas largo, preferiblemente al final del dia cuando el pie esta ligeramente hinchado. Una vez que se tienen estas cifras en centimetros, se convierten a pulgadas dividiendo por 2,54 o se buscan directamente en la tabla de tallas EUA de la tienda. Otro consejo util es leer las resenas de otros compradores, especialmente las que mencionan si la prenda calza grande o pequena. Muchas tiendas online incluyen comentarios que indican si conviene pedir una talla mas o menos. Tambien es recomendable revisar la politica de devoluciones antes de hacer la compra, por si acaso la talla no es la correcta. Por ultimo, si se va a comprar en una tienda fisica durante un viaje, se puede probar la prenda directamente y asi evitar errores. La paciencia y la atencion a los detalles son las mejores aliadas al enfrentarse a un sistema de tallas diferente.
Referencias
Las tablas de conversion y equivalencias presentadas en este articulo se basan en fuentes confiables que recopilan datos de fabricantes y tiendas estadounidenses. Entre las principales referencias utilizadas se encuentran Roteirize, que ofrece tablas detalladas para hombres, mujeres y ninos, y OneGoviaja, que incluye un convertidor interactivo para ropa y calzado. Tambien se consulto la informacion general de postalboxusa, que proporciona equivalencias estandar para prendas de vestir y zapatos, asi como la guia de significados para tallas de zapatos. Se recomienda al lector visitar estos sitios para obtener informacion actualizada y especifica segun la marca o el tipo de producto que desee comprar.
